شَاكُوش
كلمةاسم آلة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليشَاكُوشšākūš/ʃaːˈkuːʃ/
المعنى
أداة يدوية ذات رأس معدني ثقيل ومقبض، تُضرب بها المسامير وتُكسر بها الأجسام الصلبة
hammer; a hand tool with a heavy metal head used for driving nails and breaking hard objects
أمثلة الاستعمال
المسمار ما دخل بالضغط، جيب الشاكوش ودقّه لين ثبت في اللوح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يدخل المسمار بالضغط باليد، فأحضِر المطرقة واضربه حتى يثبت في اللوح.
قفل الصندوق ضايع مفتاحه، فكسروا الحديدة بضربتين بالشاكوش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضاع مفتاح قفل الصندوق، فكسروا الحديد بضربتين من المطرقة.
عدة النجار كاملة: منشار ومفك وشاكوش وعلبة مسامير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أدوات النجار كاملة: منشار ومفكّ ومطرقة وعلبة مسامير.
الأصل والفصاحة
دخيلة، ويُرجَّح دخولها عن طريق التركية (çakuç) وأصلها الأبعد الفارسية «چكش» بمعنى المطرقة؛ والمصادر المتاحة لم تنص على أصلها، وإنما فسّرتها بأنها «كالمطرقة»، فنسبتها إلى التركية ترجيح اجتهادي لا نصّ
لا يُعرف لها أصل عربي فصيح، ويقابلها في الفصحى «المِطْرَقَة»، وبهذا فسّرها معجم الأصول الفصيحة إذ قال عن جمعها: «الشواكيش : جمع شاكوش وهو كالمطرقة»
تصريفات الكلمة
- التصغير
- شويكيشتصغير قياسي في اللهجة، لم تنص عليه المصادر
- الجمع
- شواكيشالجمع المنصوص عليه في معجم الأصول الفصيحة ١٢/٣٨، وورد في شعر محمد بن علي الجاسر من أهل الزلفي
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: شَاكُوش · المعنى: أداة يدوية برأس معدني ومقبض تُضرب بها المسامير ويُكسر بها الصلب
- الحجازية (الغربية): النطق: شَاكُوش · المعنى: أداة يدوية برأس معدني ومقبض تُضرب بها المسامير ويُكسر بها الصلب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص38
«الشواكيش : جمع شاكوش»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص38
«الشواكيش : جمع شاكوش وهو كالمطرقة»
- مساهمات المستخدمين
«مسموعة في الحجاز»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.