جفأ
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: جفى
جَفَاjafā/d͡ʒafaː/
المعنى
ردَّ البابَ حتى قارب عتبته من غير إحكام، فتركه مواربًا يدخل منه الهواء والضوء
to leave a door ajar; to push it almost shut without latching it
أمثلة الاستعمال
اجْفِ الباب ولا تسكّره عدل، الحجرة حارّة وأبي الهوا يدخل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دعِ البابَ مواربًا ولا تُحكم إغلاقه، فالغرفة حارّة وأريد أن يدخلها الهواء.
جَفَا الباب ولا حطّ عليه القفل، عشان اللي يجي بعده يدخل بلا مفتاح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تركَ البابَ مواربًا ولم يقفله، ليدخل من يأتي بعده دون حاجة إلى مفتاح.
الباب مجافٍ مو مسكّر؛ ادفعه بيدك وينفتح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: البابُ مواربٌ غير مغلق؛ ادفعه بيدك ينفتح.
الأصل والفصاحة
أصلها الفعل الفصيح جَفَأَ البابَ جَفْأً وأَجْفَأَه، وقد نصّ عليه معجم اللهجات المحكية عند شرح الاستعمال الدارج
جفأ←جفأ(الفصيح)
في المعاجم: جَفَأَ البابَ وأَجْفَأَه أي غَلَقَه، فانزاح المعنى في الاستعمال الدارج من الإغلاق التام إلى الردّ الناقص الذي يبقى معه الباب مواربًا
التحول الصوتي: تسهيل الهمزة الأخيرة ألفًا في النطق الدارج (استنتاج لا نصّ عليه المصدر)
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مجافٍاسم المفعول للباب المردود غير المغلق، ووردت عند العبودي بصيغة (مجافى) من (أجاف)
- صيغة أخرى
- جافِصيغة أمر أخرى بالمعنى نفسه ساقها المصدر مع (اجف)، وأصلها من (أجاف) مادة الجوف: جافه أي أوْرِبه
- اجْفِفعل أمر، وهو الصيغة التي نصّ عليها معجم اللهجات المحكية
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص70
«فالباب يكون (مجافى) كما نعرفه من لغتنا إذا كان مردوداً غير مغلق، أو كما قال : إذا رددته»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص47
«هذا والبعض يقول "وارب" الباب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص47
«وفي اللغة وجَفَأَ البابَ جَفْاً وأَجْفَأَه غَلَقَه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص47
«(جفأ): اجف: فعل أمر واجف الباب وجافه لا تغلقه بالكامل بل اجعله قريبا من وضع الاغلاق. (افتحه قليلا)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.