طَرْجَم
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: طرخم
طَرْجَمṭarjam/ˈtˤar.dʒam/
المعاني
- 1
أمسك عن الكلام فلم ينطق، إما عجزًا عن الجواب لضعف حجته، وإما إعراضًا عن الحديث لغضبٍ ونحوه
to fall silent and say nothing, either for lack of an answer or out of sulking
كلامسلوكمشاعرسألناه وين راحت الفلوس وطلبنا منه يثبت كلامه، فطرجم ولا لقى كلمة يرد فيها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألناه أين ذهب المال وطالبناه بإثبات قوله، فسكت ولم يجد كلمة يجيب بها.
زعل من أخوه وقعد مطرجم طول العشا، نكلمه ولا يرد علينا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غضب من أخيه فظل ساكتًا طوال العشاء، نكلمه فلا يرد علينا.
- 2
صفة مشبهةمن وُلد ثقيلَ اللسان عسيرَ النطق
tongue-tied from birth; having an innate speech impediment
كلامصفات الإنسانولده طرجم من يوم انولد، يبي يقول الكلمة وتعلق بلسانه وما تطلع حروفها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ولده ثقيل اللسان منذ ولادته، يريد أن ينطق الكلمة فتتعثر على لسانه ولا تخرج حروفها.
الأصل والفصاحة
لم تنص المصادر على أصل «طرجم». ويُحتمل اجتهادًا أن تكون من «طرم»، إذ ينقل العبودي عن الصغاني: «تطريم الرجل في كلامه: إذا التأث فيه»، أي تعثّر وأبطأ. وهذا احتمال لا نص.
طَرْجَم←طرم(الفصيح)
في المعاجم «تطريم الرجل في كلامه» معناه التياثه فيه، أي تعثّره وإبطاؤه. وفي الدارج يُقرن «الطرم» بـ«الصم»، و«الأطرم» من يصوّت ولا يجيب. ويجمع ذلك بـ«طرجم» معنى ثِقَل النطق والعجز عن الإبانة والجواب. والصلة اجتهاد لا نص عليه في مدخل «طرجم».
التحول الصوتي: زيادة الجيم
تصريفات الكلمة
- المصدر
- طرجمةعلى قياس الرباعي، اجتهادًا
- اسم الفاعل/المفعول
- مطرجمالساكت الممتنع عن الكلام لزعل أو غيره
- المضارع
- يطرجمعلى قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص416
«اطلب من اللي يرزق الصم و(الطرم)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص416
«قال الصغاني : (تطريم) الرجل في كلامه : إذا التأث فيه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص237
«وفي تهامة الحرمين: مطرحم بالخاء بدل الجيم لنفس المعنى اي ساكت لا يتكلم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص237
«و(المطرجم) الساكت الذي يرفض الكلام لزعل أو غيره»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص237
«والطرجم هو الذي ولد ولسانه ثقيل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص237
«ويقال فلان (طرجم) بمعنى سكت ولم يستطع قول شئ كناية عن ضعف حجته ونحوها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.