لهوق
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: لهوك
ويُقال أيضًا: لهوج
لَهْوَگlahwag//lah.waɡ//
المعنى
تظاهر بخُلُقٍ أو صفةٍ ليست في طبعه، وتزيّن أمام الناس بما ليس فيه
to put on airs; to affect manners or virtues one does not really have
أمثلة الاستعمال
أول ما دشّوا الضيوف لهوگ وصار يتكلم بهدوء ويبتسم، وهو طول عمره عصبي وما يصبر على أحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما دخل الضيوف تظاهر بالهدوء والبشاشة، مع أنه في طبعه سريع الغضب قليل الصبر.
في المجالس يلهوگ بالكرم ويعزم الكل، وفي بيته ما يصرف فلس إلا بالغصب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يتظاهر بالكرم أمام الناس في المجالس، وهو في بيته بخيل لا ينفق إلا مكرهًا.
اللي يلهوگ ما يطوّل، أول ما يزعل يبان طبعه الصدگ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من يتصنّع خلقًا ليس فيه لا يدوم تصنعه، فأول ما يغضب يظهر طبعه الحقيقي.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «تَلَهْوَق» و«رجل لَهْوَق»، وقد نقل معجم الأصول الفصيحة عن الأصمعي أن التلهوق مثل التملق، وعن أبي الخطاب أنه التزين بما ليس في المرء من الخلق والمروءة والدين.
لهوق←تلهوق(الفصيح)
التَّلَهْوُق في الفصحى مثل التملّق، وهو أن يتزين الرجل بما ليس فيه من الخلق والمروءة والدين ويفتخر بغير ما عليه سجيته، ومنه «رجل لَهْوَق»؛ والدارجة تستعمل البناء بلا تاء (لَهْوَق) فعلًا بالمعنى نفسه، فالفرق صرفي لا دلالي، والمعنى باقٍ على أصله.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- لهوقةاجتهاد على قياس فَعْلَلة
- المضارع
- يلهوقيُنطق يلهوگ على الاجتهاد
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص363
«فلان : (يتليوق) عند فلان أي ينافق عنده ويظهر له ما يحب أن يراه فيه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص364
«وقال الليث : رجل لَهْوَقٌ، وهو يتلهوق، وهو أن يبدي من سنحاته ويفتخر بغير ما عليه سجيته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص364
«قال الأصمعي : (التَّلَهُوق) : مثل التملق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص364
«تلهوق الرجل تلهوقاً، وهو أن يتزين بما ليس فيه من الخلق والمرؤة والدين»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.