وَدَّر
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليوَدَّرwaddar/ˈwaddar/
المعاني
- 1
أضاع الشيء وغيّبه حسًّا أو معنًى فلم يهتدِ إلى موضعه
to lose or misplace something, physically or figuratively
أفعالفقدانأشياء يوميةودّرت مفاتيح البيت وقلّبت الغرفة كلها وما حصّلتها إلا تحت السرير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أضعتُ مفاتيح البيت وبحثت في الغرفة كلها فلم أجدها إلا تحت السرير.
- 2
فعل لازمرحل وابتعد، ويقال غالبًا لمن يُبغَض أو تُمَلّ صحبته، ويكثر في صيغة الأمر زجرًا لمن يُراد صرفه ومفارقته
to go away, clear off, keep one's distance (esp. someone disliked); chiefly imperative: get lost
أفعالزجرإبعادحركةلمّا كثّروا عليه الأسئلة وهو يكتب قال لهم: ودّروا عني شوي لين أخلّص.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما أكثروا عليه الأسئلة وهو يكتب قال لهم: ابتعدوا عني قليلًا حتى أنتهي.
- 3
صفة مشبهةمشؤوم يلازمه سوء الحظ وتأتي من ورائه المصائب، ويوصف به الوجه المكروه
ill-omened, jinxed, dogged by bad luck; (of a face) hateful, unwelcome
صفاتحظ وتشاؤميقولون عن اللي كل ما حضر طاحت مصيبة: وجهه وَدِر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقال عمّن تقع المصيبة كلما حضر: إنه مشؤوم الوجه.
الأصل والفصاحة
من العربية الفصيحة: وَدَّر توديرًا بمعنى نحّى وأبعد وغيّب. قال ابن شميل: ودّرت رسولي إذا بعثته، وسُمع من العرب «ودّر وجهك عني» أي نحّه وبعّده، ونقله الأزهري في التهذيب، وفي القاموس: ودّر الشرّ نجّاه وبعّده. وعند الزمخشري: ودّرته توديرًا إذا غيّبته، وودّره الأمير أي سيّره وغرّبه وطرده عن البلد. ونصّ العبودي على أن العامة لا تزال تقول ما سمعه الأزهري: ودّر عني أي ابتعد. أما قول أبي زيد: ودّرت فلانًا توديرًا إذا أغويته حتى يتكلف ما يقع منه في هلكة، فمعنى آخر للفعل.
ودر←وَدَّرَ(الفصيح)
وَدَّرَ في المعاجم العربية: نحّى وأبعد وغيّب. قال ابن شميل: ودّرت رسولي إذا بعثته، و«ودّر وجهك عني» أي نحّه وبعّده. وعند الزمخشري: ودّرته توديرًا إذا غيّبته. وفي القاموس: ودّر الشرّ نجّاه وبعّده. ونصّ العبودي على أن قول العامة «ودّر عني» أي ابتعد هو ما سمعه الأزهري من العرب قبل ألف سنة، والدارج يستعمله لازمًا بحذف المفعول. ومن معنى التغييب جاء معنى الإضاعة. أما الصفة «وَدِر» للمشؤوم فلم يُنصّ على أصلها الفصيح، ووُجّهت في معجم اللهجات المحكية احتمالًا بأنها للوجه المكروه المدعو عليه بالبعد والهلاك، وقد يُستأنس لها بقول أبي زيد: ودّرته إذا أغويته حتى يقع في هلكة. وذلك اجتهاد.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- توديرالمصدر كما في المصادر الفصيحة: ودّرته توديرًا، ولم يُشهد له في الدارج
- اسم الفاعل/المفعول
- مودّراسم المفعول بمعنى الضائع، ورسمه في المصدر «مؤدر» نقلًا عن د. عبدالرحمن بودرع، وشاهده غير مخصوص بلهجة سعودية
- المضارع
- يودّرالمضارع. أما «تودر» في شعر كنعان الطيار فتحتمل الماضي «تَوَدَّر» بمعنى ابتعد، فلا تُعدّ شاهدًا قاطعًا للمضارع
- صيغة أخرى
- وَدِّرصيغة الأمر للمفرد، وهي الأكثر دورانًا في الاستعمال
- ودّرواصيغة الأمر للجماعة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص21
«تودر : أبعد عني كثيراً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص48
«يقول الشخص منهم لمن يبغضه، أو يمل صحبته ودر بصيغة الأمر، أي فارقني، وأبعد عني»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص21
«تودر : أبعد عني كثيراً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص50
«أقول : لا تزال العامة من بني قومنا يقولون ما سمعه الأزهري من اسلافهم قبل ألف سنة : وَدر عني أي أبعد .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص50
«قال ابن شميل : تقول : (وَدَّرْت) رسولي قبل بلخ : إِذا بَعَثْتَهُ، وسمعت غير واحد من العرب يقول للرجل إِذا تَجَهم له وَرَدَّه رداً قبيحاً : (ودر) وجهك عني ، أي : نَحه وبعده»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص48
«يقول الشخص منهم لمن يبغضه، أو يمل صحبته ودر بصيغة الأمر، أي فارقني، وأبعد عني .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص48
«(وَدَّر) الرجل البغيض والمكروه : بالتشديد : رحل ، وأبعد .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص174
«وعند الزمخشري ودرته توديراً إذا غيبته. وسمعتهم يقولون: ودّر فلان. وودّره الأمير وأمر به أن يودّر يريدون تسييره وتغريبه وطرده عن البلد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص174
«في القاموس ودر الشَّرَّ : نَجَّاهُ ، وبَعْدَهُ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص174
«ويستعمل هذا الفعل للدلالة على معنى الضياع فنقول: ودر بمعنى أضاع و مؤدر أي ضائع. وعند الزمخشري ودرته توديراً إذا غيبته»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص174
«وتأمر غيرك بغضب بقولك (ودّر ) أي اذهب بعيدًا، وتقول (ودّره) أي ضيعه حسيا أو معنويا»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ١٩ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.